梅阿查的更衣室

 

修路工人灰白头发

烟卷的红点一灭一亮

汽车扬起的水雾下

生锈的手推车轮摇晃

留下两条很长的印记

渗入潮湿的柏油里

车兜里长柄的工具

在颠簸的伴奏下作响

 

春天雨中街头的意象

积水中并置或者叠加

被脚步踩碎 被水滴荡漾

永远保持黑白的色调

也总是颠覆大厦的方向

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

注释：威廉.卡洛斯.威廉斯（1883——1963），美国诗人，意象派诗歌代表人物之一。代表作《红色手推车》：（飞白先生译）

很多事情

全靠

 

一辆红色

小车

 

被雨淋得

晶亮

 

傍着几只

白鸡